Diccionario Lunfardo

El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano, y de allí se extendió en no muchos años a otras ciudades cercanas como Rosario, en la provincia de Santa Fe, y Montevideo, en Uruguay, ciudades que vivían una situación sociocultural muy similar, debido en gran medida a la millonaria inmigración desde casi toda Europa, pero principalmente italiana y española ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado El dialecto de los ladrones indicaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón; en 1879 el comisario Benigno Lugones publicó un artículo en el diario La Nación en el que también se daban ejemplos del léxico, entre ellos el primer verso lunfardo que se conoce:

"Estando en el bolín polizando/ se presentó el mayorengo/ a portarlo en cana vengo/ su mina lo ha delatado."

Así originariamente esta jerga era empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay. Sin embargo ya a inicios del siglo XX el lunfardo comenzó a difundirse entre todos los estratos y clases sociales, ya sea por la habitualidad de su uso, porque era común en las letras de tango, o ambos motivos. La poesía en lunfardo, aunque con palabras "vulgares", supo tener un buen nivel artístico en las manos de Felipe Fernández "Yacaré" (quien se destacaba en 1915), Carlos Muñoz del Solar mucho más conocido como Carlos de la Púa, Bartolomé Rodolfo Aprile, el celebérrimo José Betinotti (conocido como "el último payador" porque en su tiempo se consideraba que no habría más ni mejor payador que Betinotti); Antonio Caggiano, el famoso Amleto Enrique Vergiati más conocido por su seudónimo de Julián Centeya, Roberto Cayol, Augusto Arturo Martini mucho más conocido por su chusco seudónimo de Iván Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, el célebre letrista tanguero Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli cuyo seudónimo era Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo u Horacio Ferrer.

Con el transcurso del tiempo varias de sus palabras han pasado a países vecinos como Chile, Paraguay y Bolivia, donde hoy es frecuente el uso de lunfardismos en varias áreas urbanas del país. También, y mucho más recientemente (desde la década de 1990) también en el Perú se usan algunas palabras lunfardas. Toda esta "exportación" de lunfardismos de Argentina, es debida a los muchos inmigrantes de dichos países radicados allí; y sobre todo, a la difusión del rock argentino y la cumbia villera, estilos musicales en los que frecuentemente se utilizan términos del lunfardo.

En Funes el memorioso, Jorge Luis Borges afirmó -exagerando irónicamente- que el lunfardo no es un auténtico argot: «Yo tengo la impresión de que el lunfardo es artificial. Que es una invención de Gobello... y de Vacarezza».

Fuente: WikipediaA gíria é uma gíria originada e desenvolvida na cidade de Buenos Aires, capital da Argentina e seus subúrbios, e de lá se espalhou em poucos anos, para outras cidades próximas, como Rosario, na província de Santa Fé, e Montevidéu no Uruguai, as cidades vivem uma situação sociocultural muito similar, em grande parte devido ao milionário imigração da maior parte da Europa, mas, principalmente italianos e espanhóis ocorreu no final do século XIX e XX. Em 1878, um artigo intitulado La Prensa ladrões dialeto em Buenos Aires mostrou que havia uma nova maneira de falar e listados vinte palavras entre os quais era apenas gíria como sinônimo de ladrão, em 1879, o Comissário publicou um artigo Benigno Lugones no jornal La Nacion, que também deu exemplos de vocabulário, incluindo o primeiro verso gíria é conhecido:

"Estar no sheepshead minnow polizando / foi apresentado mayorengo / a portabilidade de prisão vir / traiu sua mina."

Portanto, este jargão foi originalmente usado por criminosos e logo foi para as pessoas das classes média baixa e baixa. Parte de suas palavras e frases foram introduzidos mais tarde no vernáculo e se espalhou no castelhano da Argentina e do Uruguai. Contudo, desde o início do século XX para a gíria começou a se espalhar entre todas as camadas e classes sociais, seja pelo uso habitual, pois era comum nas letras de tango, ou ambas as razões. Poesia na gíria, mas com palavras "vulgares", costumava ter um bom nível de arte nas mãos de Felipe Fernández "Jacaré" (que se destacou em 1915), Carlos Muñoz del Solar mais conhecido como Carlos, o Spike, Bartolome Rodolfo Aprile, o famoso Joseph Betinotti (conhecido como "o último menestrel", porque no seu tempo considerou-se que haveria mais ou melhor payador que Betinotti); Antonio Caggiano, o famoso Henry Vergiati Amleto mais conhecido por seu pseudônimo de Julian Centeya, Roberto Cayol , Arturo Martini Augusto mais conhecido por seu pseudônimo Ivan divertido Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, o famoso tango letrista Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli cujo pseudônimo era Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo e Horacio Ferrer.

Ao longo do tempo muitas de suas palavras foram para países vizinhos, como Chile, Paraguai e Bolívia, onde hoje é o uso freqüente de lunfardismos em diversas áreas urbanas do país. Além disso, e mais recentemente (desde 1990), também no Peru lunfardo usando algumas palavras. Tudo isso lunfardismos da Argentina "exportação", é devido aos muitos imigrantes desses países que residem lá e, acima de tudo, para a propagação do rock argentino e cumbia favela, estilos musicais que são frequentemente utilizados gírias.

Em Funes o memorialista, Jorge Luis Borges disse, exagerando a gíria, ironicamente, não é uma gíria de verdade: "Eu tenho a impressão de que a gíria é artificial. Isso é uma invenção de Gobello ... e Vacarezza '.

Fonte: Wikipedia